Eso no fue más que un ensayo.
Observa con cuidado.
¿Qué te parece? Nada mal, para un viejo.
Hazte a un lado, viejo.
Que pases un buen día.
¡Mierda!
¡Caracoles, ya llegó la policía!
¿Cómo están?
¿Van a meter a la cárcel a Dixie?
No, sólo vamos a tomar un café ahí.
Vamos a desayunar ahí.
iVan a meter a la cárcel a Dixie!
-Como te decía, no me lo trago. -Seguro que no es nada.
¿Vieron eso? ¿No estuvo brutal?
¿Ahora maricón?
Tienes encendida la chaqueta.
-Seguro que no tiene que ver. -Sí, demasiado improbable.
¿Están bien? ¿Tienen todos los dedos completos?
3-William-56.
Tenemos un incendio-explosión en la 11 1 y Larch.
Solicitamos ambulancia y bomberos.
¡Otra vez! ¡Otra vez!
-No abusen, mocosos. -¡Basta, basta!
¿Estaría Dixie en su casa?
¿Qué encontraste?
Parte del detonador.
Esto es una maldita obra de arte.
Es de expertos. No lo había visto desde la guerra.
La ClA usaba mercenarios que hacían precisamente esto.
lnterruptor de mercurio, esto es de profesionales.
Tenemos algo. El detective quiere verlos.
Esta mañana, unos chiquillos vieron a un tipo revisar el medidor.
Aquí, en casa de Dixie.
Uno de ellos se escondió en el porche. Dice que lo vio bien.
-Podría ser un golpe de suerte. -Esos chiquillos tienen 6 años.
-¿Llamaron a la compañía de gas? -Seguro que sí.
Nadie tenía que revisar el medidor por otro mes.
-Déjame manejar esto. -Por favor.
Ese es el que vio al tipo.
Me llamo Detective Murtaugh. ¿Cómo te llamas tú?
¡No le digas!
-¡Te va a meter a la cárcel! -¡Y no podrás ver a tu mamá!
No te voy a meter a la cárcel. ¿Cómo te llamas?
¡No le digas, Alfred!
¡Ah, conque Alfred! Oigan, les presento a Alfred.
Hola, Alfred. ¿Cuántos años tienes?
Seis.
Seis años. Apuesto que te gusta "Robotech".
¿Es de verdad tu pistola?
Sí, es una pistola de verdad.
¿Matas gente con ella?
No. Si alguien lastima a alguien, trato de tirarle a las piernas...
...para detenerlo.
Mi mamá dice que Uds. matan a los negros.
¿Es cierto?
Estos chiquillos necesitan un poco de--
¡Helado!
¿Quieren helado?
No, tú no, Alfred.
El tipo del medidor que viste, ¿pudiste verlo bien?
Lo vi bien.
Trata de imaginártelo. Cierra los ojos.
Acuérdate de cómo era.
¿Ya está?
¿Podrías dibujarlo?
Consígueme papel y crayones, ¿quieres?
-Esto sí que es bueno. -Muérete, ¿quieres?
Vamos a sacar una alerta sobre "Pajarote".
"Atención, pájaro amarillo grande, voz infantil".
Eres un cómico, Martin. Ya basta.
¿Cómo era ese hombre?
¿Era negro?
¿Blanco?
¿Alto?
¿Cómo yo?
¿Qué color de pelo tenía? ¿Café?
¿Negro?
¿Rubio?
Tenía el pelo rubio.
¿Cómo estaba vestido? ¿Traía pantalones vaqueros?
Estaba "penado".
No entiendo.
¿Pintado?
Pintado. ¿Un tatuaje?
¿Como Popeye? ¿Un tatuaje como Popeye? ¿No?
Como ése.
¿Como ése?
¿Igualito a ése?
Lo vi bien. Así era.
Me acuerdo bien.
¿Estás seguro?
Tenía un cuchillo.
Es el tatuaje de los Boinas Verdes.
¿De veras?
Un tatuaje de los Boinas Verdes, interruptores de mercurio...
¿Qué rayos de crimen es éste?
¿Crees que haya vacantes en incendios?
Cuéntamelo todo.
-¿De qué hablas? -No me vengas con historias.
A tu hija no la mataron por estar metida en algo.
Sino por estar metido en algo tú.
Corrígeme si me equivoco.
No sé qué quieres decir.
¡Las manos fuera de los bolsillos!
Cálmate.
Me calmo una mierda.
Trataste de localizarme para "cantar", ¿no es cierto?
¿Qué iba a "cantar" yo?
lbas a confesarlo todo, por eso mataron a tu hija.
Dime si me equivoco. ¡Contéstame!
Mataron a tu hija.
Sobornaron a una prostituta para que la envenenara.
¡Dios santo, tengo otra hija!
-Estará bajo protección. -Tú no conoces a esta gente.
Familiarízame con ellos.
Todo comenzó en la guerra.
Estaba en un grupo llamado "Aire América".
Un frente de la CIA.
Ellos manipularon la guerra entera en Laos.
Yo estaba en la "Compañía Sombra", una unidad especial de mercenarios.
El Vietcong importaba heroína para financiar su gobierno.
La "Compañía Sombra" acabó con la operación.
Matamos a todos.
También hicimos un plan.
Continúa.
Hace algunos años volvimos a reunirnos.
La guerra había terminado.
Y aún teníamos nuestros contactos en Asia.
Y la hemos seguido trayendo.
¿Siguen trayendo qué?
Heroína.
Dos embarques importantes al año.
Todo con ex-miembros de la CIA.
Soldados, mercenarios.
¡Hijo de puta!
Si tenías dudas tú, ¿por qué matar a Amanda? ¿Por qué no a ti?
-No pueden. Me necesitan. -¿Por qué?
Mi banco. Es el frente perfecto. Hace que todo se vea bien.
Es un negocio muy fuerte, Roger.
Va a dejar de serlo.
Voy a acabar con él.
No puedes. Es demasiado grande.
Esos hombres son asesinos entrenados expertos.
Cuéntame del próximo embarque, por dónde va a entrar.
No puedo contarte eso, Roger. No puedo.
Tengo otra hija y no puedes protegerla. Estoy demasiado complicado.
Heroína. ¡Qué fácil escapaste, hijo de puta!
¿Terminaste ya?
Todavía no comienzo.
General McAllister, 8-0-1. Aquí, Delta Uno. Vamos de regreso.
¿Cumplieron su misión?
El Sr. Hunsaker está muerto, señor.
Me temo que existe otro problema.
¿Qué pasa? Explícate.
Hunsaker habló con la policía.
-¿Están muertos ellos? -No, perdí la oportunidad.
Muy decepcionante. Tal vez conozcan la operación entera.
Exactamente, señor.
Joshua, es hora de atizar el fuego.
Regresen.
¿Qué hace por aquí una colegiala como tú?
Busco al tipo que "manejaba" a esta chica.
-No la conozco. -Es colega tuya. ¿Estás segura?
-Segura. ¿Por qué? -Soy agente policíaco.
Está bien, no voy a detenerte--
¡Te pusiste el chaleco!
Muy sensato, hijo. ¡Vamos!
¡Espera! Soy del mismo bando que tú.
¡Mierda! ¡Cómo duele!
¡Estoy que reviento, Roger!
¡Mírate la cara!
Un poco más arriba, y te vuela la cabeza.
Un poco más abajo, y me deja en mezzo-soprano.
A que cantarías lindo.
¿Dónde está mi arma?
¡Rayos! ¡Roger!
El tipo que me disparó...
¡Es el albino de mierda que descontó a Hunsaker!
¡Estoy seguro! Nunca olvido a cabrones.
Oye, tengo una idea.
Volamos a Detroit y desaparecemos un par de semanas.
Por favor, seriedad. ¿Qué hacemos?
¿Qué más?
Enterrar a los putos. ¿Y sabes qué más?
Lo hacemos bien, y nos hacemos famosos. Con comerciales y todo.
Con nuestra suerte, anunciaríamos panteones.
¡No es cierto! Tenemos la ventaja.
¡Roger, me creen muerto! ¡Soy un cadáver!
Brillante.
Brillante idea.
Les tenemos un cuerpo.
Estaba en casa de Hunsaker. Yo lo vi, él me vio.
Busca a alguien más para eso.
El Capitán lo quiere a Ud. Es a dos calles de su casa.
Seguro. Y el tipo debe ser rubio y con hoyuelos.
¿Cómo lo supo, Sargento?
¡Sube!
Esto es serio.
Es la descripción del tipo que está saliendo con mi hija.
Vamos a movernos con cautela.
Los maricones tienen a mi hija.
SU HIJA SE VE LINDA DESNUDA
¿Qué pasa?
Nada.
-¿Qué pasa? -¡Nada!
¡Vuelvan a sus cuartos!
Tiene Ud. una hija muy bella.
Lo llamaré para decirle dónde encontrarnos.
Tienen a mi niña.
Malditos, secuestraron a mi hija.
Sgto. McCaskey, lo llaman en la línea 3.
Homicidios, McCaskey.
Le hablo del Noticiero KCOP. Supimos que balacearon a un agente.
¿Pueden decirnos más?
El Sgto. Martin Riggs fue balaceado y muerto. ¿Quién habla?
Mandaremos a alguien enseguida.
¡Lotería! Riggs no molestará más.
Quiero a Murtaugh vivo.
Tal vez no hable.
Tenemos a su hija. Hablará.
Sabes que van a matarla.
Si quieres recuperarla, vas a tener que ir a quitársela.
Lo sé.
Lo hacemos a mi manera. Tiramos, y tiramos a matar.
Mata a cuantos puedas. Lo único es no fallar.
No fallaré.
Vamos a ensuciarnos las manos en ésta.
¿De verdad estás loco?
¿O eres tan bueno como dices?
Tendrás que confiar en mí.
Ahí está.
No nos interesa su hija. Nos interesa saber que dijo Hunsaker.
Lago seco. Victorville. Mañana al amanecer. Lo esperamos.
Sí, exacto. Muéstrenme a mi hija.
Déjenme verla, y no ofreceré resistencia.
Quiere ver a la chica.
¡Baja!
¡Papá!
Está bien, mi amor. Aquí estoy.
Está bien.
Un simple intercambio.
Tú vienes con nosotros, la chica puede irse.
Déjenla ir ahora.
Como te digo, las manos fuera de los bolsillos.
Como tú digas, amigo.
Está "viva".
¡Suéltenla, o moriremos todos!
¡Deténganlo!
¡Tiene una granada!
Es una finta.
No arriesgaría a su hija.
¡Si ha de morir...
...morirá conmigo, a mi manera, no a la suya!
Roger, hazte a un lado, muévete a la izquierda.
¡Ponle el pasador!
No sea estúpido, Sr. Murtaugh. Mire todo este arsenal.
Muévete a la izquierda.
Mire esas armas. Está perdido. Riggs está muerto.
Vuelva a ponerle el pasador.
Si das un paso más...
...moriremos todos.
No lo creo.
¡Vamos, preciosa!
¡Sólo es humo!
¡Lotería!
¿Dónde está?
Es Riggs.
¡Rianne, sube al auto!
¡Sube al maldito auto!
¡Vamos, Rianne, vamos!
A ver, conejito, asoma la cabecita.
¡Eso es, hijo de puta!
No lo intentes, hijo. No eres tan rápido.
Tengo a Riggs.
¡Tiene a Riggs! ¡Vayan por la chica!
Tire al suelo su arma.
Las manos tras de la cabeza.
Ud. es el General McAllister, comandante de la "Compañía Sombra".
Veo que los dos sabemos del otro.
Sí, y va a ser una lástima cuando le eche el guante.
Me tropecé con varios de esos maricones suyos en Saigón, en el 69.
No me diga.
¡Déjenme en paz!
Ahórrese el aliento, lo va a necesitar.
¿Quién es el chino?
Endo, te presento al Sr. Martin Riggs.
Endo conoce más formas de causar dolor...
...que nosotros de evitarlo.
Martin, tenemos un problema.
Dado que tenemos a Murtaugh...
...no lo necesitamos a Ud.
Pero soy escrupuloso.
Algo había oído sobre eso.
Nuestro problema...
...y suyo, también...
...es que tenemos un embarque por entregar.
¿Por qué no dices "heroína"?
Es bastante considerable, el embarque.
Sería muy lamentable...
...que fuéramos a entregar nuestra heroína...
...y nos esperaran 50 policías.
Sería una lástima.
Sí, una lástima.
Necesitamos saber qué sabe la policía.
¡Nada! Mataste a Hunsaker antes de que hablara.
Quisiera creerle pero, desgraciadamente, no le creo.
Ahora, si me dice todo lo que sabe...
...lo mataré rápidamente.
Ya te dije todo lo que sé.
¿Qué es esa cosa?
Voy a decírselo.
Es un tratamiento de electroshock.
Vamos para largo, porque no sé maldita cosa.
Eso lo veremos.
¡Otra vez!
¿Qué sabe del embarque?
¡Voy a matarlos, putos!
Muy gracioso. ¡Qué sabe del embarque?
El embarque, Murtaugh.
¡Vete al diablo!
La sal.
¡Vete al diablo...
...hijo de puta! ¡Muérete!
Esto no está sirviendo.
No sabe nada. Estamos seguros.
Nos lo habría dicho. Nadie resiste eso.
Testarudo el soldado, ¿eh?
¡Levántenla!
¡Desátenme y los mato a todos! ¡Malditos!
Dime lo que sabes.
¡Muérete, cabrón! ¡Te voy a matar!
Lo siento, amigo. Despídete.
Sí, es una mujercita muy apetitosa...
...esta hija suya, Sr. Murtaugh.
Les dije todo lo que sé.
Pronto lo sabremos, ¿verdad?
Te lo advierto.
No lo hagas.
No gastes saliva. Ya terminamos.
Ya no quedan héroes en el mundo.
¡Maten a ese hijo de puta!
¡Se va a escapar ese maldito!
¿Quién carajos sigue?
¿Quién sigue?
"lmprobable", ¿eh?
Descabellado.
Vamos a hacer lo que la espada.
¡A salirnos de esta vaina!
¿Es él?
No, no es Joshua.
¡Alto! ¡Pare! ¡Pare!
¡Baje del puto carro!
Soy policía. Mi placa. ¡Consígame refuerzos y llévese a la chica!
¡Va hacia la autopista!
¿Estás bien?
¡Toma el puente de la Calle Tercera! Lo atajarás.
General McAllister...
...te llegó la hora.
¡Pare!
¡Vuelvan a sus carros!
¿Le importa si pruebo su Audi?
¡Para, cabrón!
¡Mierda!
¡Se llevó mi carro!
-¡Atrás! -¡Tú mandas!
¡Vámonos de aquí!
¡Abre la puerta!
¡Mata a ese policía hijo de puta!
Tú no sales vivo. No sales.
¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Policía!
¡Mierda! ¿Ahora qué, hijo?
Lo primero, llevarte a un hospital.
Vamos. No huelas esa mierda, vas a ver elefantes rosa.
-¿Y Joshua? -¡Resbaloso hijo de puta, se escapó!
-¿Se escapó? -Bueno, despídeme.
¿A dónde vas?
Sgto., voy a tomar su carro.
¿Qué te pasa?
¡Mi casa! ¡El hijo de puta sabe dónde vivo!
Yo manejo, "Cochise".
-¡Tengo que atenderlo! -Está bien.
3-W-30 en ruta a casa del Sgto. Murtaugh.
Envíen unidades adicionales.
¿Buscaba algo, amigo?
No gracias.
Dime, ¿qué día es hoy?
¡Maldita Navidad!
Vas a ver la casa que te va a esperar.
SRES. CRlMlNALES, AQUI NO HAY MAS QUE POLlClAS
¡Loco hijo de puta!
Dame eso.
¿Buscas al General?
Está friéndose los testículos en Hollywood Boulevard.
¿Qué dices, amigo?
¿Nos disputamos el título?
Con mucho gusto.
¡Está bien! Soy el Sgto. Murtaugh. ¡Yo me hago responsable!
El Comandante va para allá.
El Sgto. Murtaugh está al cargo mientras tanto.
Nada más alejen a los civiles.
¡Mantengan atrás a todos!
¡Está haciendo un arresto! ¡Yo me responsabilizo!
¡Mató a dos de los nuestros!
¡Acaba con él! iEs tuyo!
¡Vamos, Riggs! iVamos!
¿Quieres rendirte ya? ¿Quieres rendirte?
¡Dame ese garrote!
¡Vamos! ¡A ver qué tan bravo eres! ¡Vamos!
¡Saboréalo!
¡Deja que lo arresten!
¡Déjame arrestarlo yo!
¡No! ¡No se metan!
¡Rómpele el cuello!
No vale la pena.
Perdiste.
¡Saquen esa mierda de mi propiedad!
¿Cómo vas?
Yo te apoyo.
Yo te apoyo, socio.
Feliz Navidad, Victoria Lynn.
Te amo.
¿Cómo vas?
Voy a componerme. ¿Y tú?
Bien.
Dale esto a tu papá.
Es un regalo. Dile que ya no la necesito.
Es una bala.
Te va a entender.
¿Quiere pasar? Estamos arreglando.
No, tengo que irme.
Que pases una Feliz Navidad.
Con lo que hemos pasado...
...si crees que voy a comerme el peor pavo de la historia yo solo...
...estás loco.
Te voy a confiar un secreto.
No estoy loco.
Ya lo sé.
Bueno. Vamos a cenar.
¿Sabes qué?
Creo que le gusto a Rianne.
-La tocas y te mato. -Eso crees.
¿Puedo invitar a alguien?
No le va a hacer gracia al gato.
Apuesto por el perro.
Soy demasiado viejo para esto.